Elämä vastaa ensin ruumiilla
Eilen kysyin eräältä ystävältäni, mikä on hänen sisäinen kutsumuksensa — mikä pitää ihmisen liikkeessä silloinkin, kun mikään ulkoinen ei kanna.
Hän vastasi:
“Juuri nyt sisäinen kutsumus on käydä vessassa.”
Nauroin ensin. Mutta myöhemmin jäin miettimään sitä pitkään.
Minä kysyin jotakin suurta, hän vastasi ruumiilla. Ehkä juuri siinä oli jotain olennaista.
Elämä ei tule ensin ajatuksena vaan tarpeena, kehon äänenä.
Ehkä siksi suurimpiinkin kysymyksiin tulee joskus ensimmäiseksi pieni vastaus.
Elämä vastaa ensin ruumiilla.
Daodejing 11: Tyhjyyden voima
Kun puhun daosta, minun on puhuttava myös tyhjyydestä. Moni ajattelee, että tyhjyys tarkoittaa vain sitä, ettei ole mitään. Laotsen ajattelussa tyhjyys ei kuitenkaan ole kuollutta tyhjyyttä eikä pelkkää puutetta. Se on tyhjyyttä, joka tekee elämän mahdolliseksi.
Daodejingin 11. kappale sanoo tämän yksinkertaisesti: astia on käyttökelpoinen tyhjän sisuksensa vuoksi, huone tyhjän tilansa vuoksi. Muoto on näkyvä, mutta käyttö syntyy siitä, mitä ei ole.
Ymmärsin tämän tanssin kautta. Olin tottunut siihen, että Kiinassa tanssitaan toreilla, puistoissa ja kaduilla. Suomessa en voinut tanssia samalla tavalla. Eräänä päivänä siirsin huonekaluja syrjään, jotta voisin tanssia kotona. Huoneeseen syntyi tyhjä tila, ja juuri silloin tanssiminen tuli mahdolliseksi. Ikkunat, seinät ja huonekalut olivat kaikki paikallaan, mutta niiden keskellä oleva tyhjyys teki liikkeen mahdolliseksi.
Samalla aloin ymmärtää hiljaisuutta uudella tavalla. Hiljaisuus ei ole vain poissaoloa. Tyhjyys ei ole vain puutetta. Ajattelin silloin: hiljaisuus on kultaa, tyhjyys on timanttia.
Luin Laotsen teosta eri kielillä ja huomasin, miten eri tavoin sama kohta voitiin tulkita. Juuri tämän luvun kohdalla minulle kirkastui vähitellen, ettei tyhjyys ole vain taustaa. Se on käyttömahdollisuus.
Myös jokapäiväinen teekuppi muistutti minua tästä. Teetä juodaan juuri tyhjästä astiasta. Kirjailijana aloin ymmärtää, että minun oli opittava käyttämään myös sitä, mikä näyttää tyhjältä. Ehkä minun oli itsekin tyhjennyttävä, jotta kirjoitus voisi kulkea lävitseni.
Oma käännökseni tästä kappaleesta kuuluu näin:
Tehdään savesta muoto, tyhjää tilaa voi käyttää astiana.
Veistetään ovet ja ikkunat, tyhjää tilaa voi käyttää huoneena.
Käytä sitä, mitä ei ole, ja hyödy siitä, mikä on.
Tyhjyys ei ole elämän vastakohta. Se on sen ehto.
Avain Daoon 